1 00:00:03,478 --> 00:00:06,043 Nekaj bi jih morali imeti dodaten prostor tukaj zadaj. 2 00:00:06,086 --> 00:00:07,652 Ti gre dobro? 3 00:00:07,695 --> 00:00:09,347 To je popolno, Earl. 4 00:00:09,391 --> 00:00:11,043 Udobje junaka Fundacija želi dati stran tisoč teh 5 00:00:11,086 --> 00:00:13,739 Majice po koncert in tako mi samo res potrebujem... 6 00:00:13,782 --> 00:00:15,043 Potrebujete prostor, kjer boste lahko hitro prideš do njih, kaj? 7 00:00:15,086 --> 00:00:16,652 Ja, poznam vajo. ja 8 00:00:16,695 --> 00:00:20,826 Ampak ... nisem zato izbral ta poseben boudoir. 9 00:00:20,869 --> 00:00:22,043 [smeh] 10 00:00:22,086 --> 00:00:24,043 ah 11 00:00:24,086 --> 00:00:25,130 [bronča melodijo] 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,043 Hmm? 13 00:00:28,086 --> 00:00:30,304 To je Vintage '62. Lepotica, kaj? 14 00:00:30,347 --> 00:00:33,043 Slišal enega od glasbeniki med vajo. 15 00:00:33,086 --> 00:00:36,913 Rekel je, da mu je bilo dano od Merle Haggard.God. Vau. 16 00:00:39,086 --> 00:00:40,478 Zakaj je ne zavrtiš? 17 00:00:40,521 --> 00:00:41,869 Mislim, da ne dobra ideja, stari. 18 00:00:41,913 --> 00:00:43,217 Samo, uh... Oh. [smeh] 19 00:00:43,260 --> 00:00:44,869 Kaj je najhuje se to lahko zgodi? 20 00:00:44,913 --> 00:00:48,391 Nenehno poslušam, kakšen bedak ti si-- od tebe. 21 00:00:48,434 --> 00:00:50,086 Čas je, da potrpiš ali utihneš. 22 00:00:50,130 --> 00:00:52,086 v redu 23 00:00:52,130 --> 00:00:54,913 [eksplozija] 24 00:01:26,217 --> 00:01:28,391 [smeh] ČLOVEK [po telefonu]: Ne, ne, ne, ne. 25 00:01:30,217 --> 00:01:33,000 Nekdo ima dober dan. 26 00:01:33,043 --> 00:01:33,913 Mislim, da ne. 27 00:01:33,956 --> 00:01:35,782 Oh, to je dobra. 28 00:01:35,826 --> 00:01:37,173 [kašlja] ČLOVEK: Ne hecam se; mislim resno 29 00:01:37,217 --> 00:01:39,000 Kako to misliš, da misliš resno? 30 00:01:39,043 --> 00:01:40,000 sem ti rekel. 31 00:01:40,043 --> 00:01:42,695 Očka, tvoja poroka je. 32 00:01:42,739 --> 00:01:46,173 Ti in Linda bi morala načrtovati to. Ne morem se vpletati v... 33 00:01:46,217 --> 00:01:48,695 Ne, ne, ne, ne, ne. [smeh] Shranite kartice z datumi 34 00:01:48,739 --> 00:01:50,608 so kot crack kokain za ženske. Mm, 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,695 ne ta ženska. Seveda sem počaščen 36 00:01:53,739 --> 00:01:55,956 da bi mi zaupal za načrtovanje vaše poroke. 37 00:01:56,000 --> 00:01:57,565 Nič mi ne bi dal večji užitek 38 00:01:57,608 --> 00:02:00,043 kot načrtovati svojo poroko. Ampak jaz... Halo? 39 00:02:00,086 --> 00:02:01,956 Ne, ne, ne, ne ... halo? 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 [droni za klicanje] 41 00:02:05,086 --> 00:02:06,260 Dobil me je. 42 00:02:06,304 --> 00:02:09,173 [prekine] Pravkar je potegnil 43 00:02:09,217 --> 00:02:11,130 »To je moje poročno darilo njemu" kartico. 44 00:02:11,173 --> 00:02:13,347 No, to je zelo lepo. Mm-hmm. 45 00:02:13,391 --> 00:02:15,173 Mislim, da premaga zrezek nože, ki sem mu jih nameraval ponovno podariti. 46 00:02:15,217 --> 00:02:16,782 Hmm. 47 00:02:17,913 --> 00:02:19,782 Hej, škof ... Hmm? 48 00:02:19,826 --> 00:02:21,130 To si naredil. Mm-mm. 49 00:02:21,173 --> 00:02:23,173 Pozabi. Ne, moj poroka je bila tako majhna 50 00:02:23,217 --> 00:02:25,000 Tako rekoč sem pobegnil. 51 00:02:25,043 --> 00:02:27,043 Daj mi predplačilo na hiši nad a 52 00:02:27,086 --> 00:02:30,478 večerja z gumijastim piščancem kateri koli dan v tednu. V redu, razumem. 53 00:02:30,521 --> 00:02:32,565 Kaj počne Katherine Heigl in J. Lo kaj skupnega? 54 00:02:32,608 --> 00:02:33,782 Načrtovalka porok. 55 00:02:33,826 --> 00:02:36,173 Ne, Tony. Ne, ne, ne. 56 00:02:36,217 --> 00:02:38,000 Škoda denarja. Naj ti nekaj povem. 57 00:02:38,043 --> 00:02:39,173 Obstajajo spletna mesta tam zunaj, ki bo 58 00:02:39,217 --> 00:02:40,869 te popelje skozi celoten proces. 59 00:02:40,913 --> 00:02:42,086 Pomagaj ti naredi proračun, 60 00:02:42,130 --> 00:02:44,260 načrtujte seznam gostov, celo naročiti vabila. 61 00:02:44,304 --> 00:02:46,869 Poglej tole-- eno je mojih najljubših spletnih mest. 62 00:02:46,913 --> 00:02:49,043 Zlaganje prtičkov naredite sami? 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,913 ja 64 00:02:50,956 --> 00:02:52,608 Ventilator čaš precej elegantno, kajne? 65 00:02:52,652 --> 00:02:54,043 Ja, to sploh ni čudno. 66 00:02:54,086 --> 00:02:55,826 Lahko shranite na tisoče dolarjev 67 00:02:55,869 --> 00:02:56,869 tako, da naredite svoje pogrinjki. 68 00:02:56,913 --> 00:02:58,782 Vau, joj, vau, vau. 69 00:02:58,826 --> 00:03:00,391 ne plačujem za poroko, 70 00:03:00,434 --> 00:03:01,782 Načrtujem poroko. 71 00:03:01,826 --> 00:03:02,869 McGEE: Si prepričan? 72 00:03:02,913 --> 00:03:04,434 Je bil tvoj oče tako specifično? 73 00:03:04,478 --> 00:03:06,739 Oh... V redu. 74 00:03:06,782 --> 00:03:08,217 V tem primeru ventilator za čašo 75 00:03:08,260 --> 00:03:09,434 morda preveč zapleteno. 76 00:03:09,478 --> 00:03:10,956 On je bolj Francoski naborki. 77 00:03:11,000 --> 00:03:12,086 McGEE: Težava z francoska guba: 78 00:03:12,130 --> 00:03:13,869 ni tako enostavno narediti, kot je videti. 79 00:03:13,913 --> 00:03:16,043 Oh, ja. Moram imeti precej visoko število niti 80 00:03:16,086 --> 00:03:17,478 da dobim to ravni kot, kaj? 81 00:03:17,521 --> 00:03:19,086 McGEE: točno tako. 82 00:03:19,130 --> 00:03:21,043 Hej, poglej, a škofovski klobuk. ja 83 00:03:21,086 --> 00:03:22,217 [smeh] 84 00:03:22,260 --> 00:03:24,695 Hej, šef. Bili smo samo... Straši me. 85 00:03:24,739 --> 00:03:26,304 Mrtev mornar. 86 00:03:26,347 --> 00:03:27,652 Kongresni center. 87 00:03:27,695 --> 00:03:29,391 Premakni se. 88 00:03:31,608 --> 00:03:32,913 [zaklop fotoaparata klikne] Vau. 89 00:03:32,956 --> 00:03:34,869 Oh, to je taka sramota. 90 00:03:34,913 --> 00:03:36,913 Vintage '62 Telecaster. 91 00:03:38,043 --> 00:03:40,043 Ja, prava tragedija. 92 00:03:40,086 --> 00:03:42,217 Ja, ker ... 93 00:03:42,260 --> 00:03:44,173 Mrtvi ljudje so sramota, tudi samo... 94 00:03:45,608 --> 00:03:47,782 Oh, poglej, to je McGee! 95 00:03:47,826 --> 00:03:49,347 Poveljnik gasilcev še ne ve 96 00:03:49,391 --> 00:03:51,000 vzrok eksplozije. 97 00:03:51,043 --> 00:03:53,086 Mogoče plinovod. Na srečo škropilnice 98 00:03:53,130 --> 00:03:54,565 zelo hitro pogasili ogenj. 99 00:03:54,608 --> 00:03:56,565 Ampak ne dovolj hitro, se pojavi. 100 00:03:56,608 --> 00:03:59,869 Razen če so naše žrtve so jih ubili sama eksplozija. 101 00:03:59,913 --> 00:04:01,913 Ja, ali kaj drugega. Nikoli ne veš. 102 00:04:01,956 --> 00:04:04,565 Všeč mi je tvoj način razmišljanja, G. Palmer. 103 00:04:04,608 --> 00:04:07,000 Komu imamo nezadovoljstvo? 104 00:04:07,043 --> 00:04:09,869 TONY: Starejši je Earl Grieves, 54. 105 00:04:09,913 --> 00:04:12,043 On je glavni hišnik za avditorij. 106 00:04:12,086 --> 00:04:13,956 Vojaška dobrodelnost je bila tukaj gostijo koncert. 107 00:04:14,000 --> 00:04:16,521 "Hero Comfort Foundation." 108 00:04:16,565 --> 00:04:18,652 Danes ni veliko tolažbe. ŠKOF: Gibbs. 109 00:04:18,695 --> 00:04:20,304 GIBBS: Potrebovali boste zobozdravnika na mornarju, Duck. 110 00:04:20,347 --> 00:04:22,521 Misliš podčastnika Damien Hunter? 111 00:04:22,565 --> 00:04:24,521 Oh, moj bog. 112 00:04:24,565 --> 00:04:25,956 Gibbs, to je Režiserka Vivian Sutton. 113 00:04:26,000 --> 00:04:27,608 Ona vodi lokalna pisarna ZZZS. 114 00:04:27,652 --> 00:04:31,000 In to je...Luke Pischedda. Koordinator koncerta. 115 00:04:31,043 --> 00:04:32,652 VIVIAN: Damien je delal za nas. 116 00:04:32,695 --> 00:04:33,869 Kaj se je zgodilo? 117 00:04:33,913 --> 00:04:35,347 No, gledaš to. 118 00:04:35,391 --> 00:04:36,652 Kakšno delo je delal? 119 00:04:36,695 --> 00:04:38,000 LUKA: Bil je prostovoljec. 120 00:04:38,043 --> 00:04:40,000 Koncert imamo jutri za vojake... 121 00:04:40,043 --> 00:04:41,304 [vohanje] 122 00:04:41,347 --> 00:04:42,956 ... in bil je pomoč ... 123 00:04:43,000 --> 00:04:45,173 Pomagal je pri izdelavi prepričani, da družine 124 00:04:45,217 --> 00:04:47,173 napotenih vojakov bi se ga lahko udeležili. 125 00:04:47,217 --> 00:04:49,739 Kar še vedno načrtovati. Ne tukaj. 126 00:04:49,782 --> 00:04:51,565 TONY: Prizorišče je zaprto dokler ni mogoče preveriti 127 00:04:51,608 --> 00:04:52,565 strukturno zdrava. 128 00:04:52,608 --> 00:04:53,869 Oh, ne skrbi. 129 00:04:53,913 --> 00:04:55,347 HCF je a vojaška dobrodelnost. 130 00:04:55,391 --> 00:04:56,521 Če je ena stvar, ki jo vemo kako narediti, je improvizirati. 131 00:04:56,565 --> 00:04:58,391 Predstava bo šlo naprej. 132 00:04:58,434 --> 00:05:00,608 In morali bi posveti to Damienu. 133 00:05:00,652 --> 00:05:02,000 Vsi so ga imeli radi. 134 00:05:02,043 --> 00:05:03,260 McGEE: Ne vsi. 135 00:05:03,304 --> 00:05:04,434 To ni bilo nesreča. 136 00:05:04,478 --> 00:05:06,043 Poveljnik gasilcev pravi, da je bilo to 137 00:05:06,086 --> 00:05:08,391 vir eksplozije. to je ... 138 00:05:08,434 --> 00:05:10,391 Granata bojne glave iz torpedo Mark 24. 139 00:05:10,434 --> 00:05:11,391 Oznaka 24? Ali niso tiste iz... 140 00:05:11,434 --> 00:05:13,434 svetovne vojne. 141 00:05:18,913 --> 00:05:21,347 Prvi podčastnik Razred Damien Hunter 142 00:05:21,391 --> 00:05:24,130 diplomiral z odliko iz RTC Great Lakes. 143 00:05:24,173 --> 00:05:26,173 Opravili dve turneji USS Carl Vinson 144 00:05:26,217 --> 00:05:28,391 preden je bil dodeljen dvorano za hrano Pax River. 145 00:05:28,434 --> 00:05:31,782 Kjer ni pridobil niti funta, kar je impresivno. 146 00:05:31,826 --> 00:05:33,347 Biti okoli vsega tega hrana ves čas? 147 00:05:33,391 --> 00:05:35,304 Mislim, če bi bil to jaz, jaz bi ... 148 00:05:36,826 --> 00:05:39,347 Verjetno bi, um... 149 00:05:39,391 --> 00:05:41,565 pojdi nazaj v kovček. Ja. Jaz tudi. 150 00:05:41,608 --> 00:05:43,652 No, naš odgovor za zdaj 151 00:05:43,695 --> 00:05:45,608 se pojavijo smrti biti kolateralna škoda. 152 00:05:45,652 --> 00:05:47,347 pravi Abby bomba 153 00:05:47,391 --> 00:05:48,739 ni bilo pripravljeno iti izključeno do polnoči. 154 00:05:48,782 --> 00:05:50,434 Misli, da je bilo detonirala po nesreči 155 00:05:50,478 --> 00:05:52,304 po neki vrsti vibracij. 156 00:05:52,347 --> 00:05:54,217 TONY: Finale gasilskega poveljnika poročilo pravi eksploziv 157 00:05:54,260 --> 00:05:56,173 je bil skrit notri stara torpedna lupina 158 00:05:56,217 --> 00:05:57,478 ki je bil uporabljen kot preliv. 159 00:05:57,521 --> 00:05:58,956 Kaj je bil cilj? 160 00:05:59,000 --> 00:06:00,304 McGEE: Ni kaj. 161 00:06:00,347 --> 00:06:02,217 To je kdo. 162 00:06:02,260 --> 00:06:03,652 Soba je bila tudi v uporabi 163 00:06:03,695 --> 00:06:05,304 kot garderobo 164 00:06:05,347 --> 00:06:07,347 za eno od dejanj na koncertu HCF. 165 00:06:07,391 --> 00:06:09,347 TONY: Joj. 166 00:06:09,391 --> 00:06:10,913 Kakšen koncert je, točno? 167 00:06:10,956 --> 00:06:13,173 No, dobrodelnost ga kliče 168 00:06:13,217 --> 00:06:15,913 Country Rock Turneja spremljevalnih skupin. 169 00:06:15,956 --> 00:06:17,826 TONY: Gre torej za koncert pasovi, ki se običajno odpirajo 170 00:06:17,869 --> 00:06:19,086 za druge bende? 171 00:06:19,130 --> 00:06:20,521 Kdo odpre za njih? njega. 172 00:06:20,565 --> 00:06:22,521 On je predskupina. Manheimsko zlato. 173 00:06:22,565 --> 00:06:24,347 Po besedah direktorja je je odpiral za 174 00:06:24,391 --> 00:06:25,695 vsa velika imena, nazaj v dnevu. 175 00:06:25,739 --> 00:06:26,956 Kje je zdaj? 176 00:06:27,000 --> 00:06:28,217 McGEE: Nihče ne ve. 177 00:06:28,260 --> 00:06:29,521 Nikoli se ni pojavil za vajo. 178 00:06:31,086 --> 00:06:32,043 Najdi ga. 179 00:06:34,304 --> 00:06:36,347 Vau, tole Tip iz Manheima 180 00:06:36,391 --> 00:06:38,043 res odprl za vsa velika imena. 181 00:06:38,086 --> 00:06:39,391 Kako to, da nisem nikoli slišal zanj? 182 00:06:39,434 --> 00:06:40,826 Nadaljujte z branjem. 183 00:06:40,869 --> 00:06:42,217 Joj, joj. 184 00:06:42,260 --> 00:06:43,826 Ja, enega je vrgel preveč televizorjev 185 00:06:43,869 --> 00:06:45,217 skozi njegovo hotelsko okno. 186 00:06:45,260 --> 00:06:46,826 In njegov prvi agent. Mm, super. 187 00:06:46,869 --> 00:06:49,130 No, na srečo za oba, spodaj je bil bazen. 188 00:06:49,173 --> 00:06:50,608 [zvonec na vratih] V redu. 189 00:06:50,652 --> 00:06:52,565 To je Manheimovo dnevna služba. 190 00:06:52,608 --> 00:06:55,000 ŠKOF: halo? 191 00:06:55,043 --> 00:06:56,304 halo? 192 00:06:56,347 --> 00:06:57,608 Ti misliš bi bilo čudno 193 00:06:57,652 --> 00:06:59,000 če bi ga vprašal za avtogram? 194 00:06:59,043 --> 00:07:00,304 Nič bolj čudnega 195 00:07:00,347 --> 00:07:01,347 kot vpraša Tony za osumljenca 196 00:07:01,391 --> 00:07:02,608 telefonsko številko. Hmm. 197 00:07:02,652 --> 00:07:04,695 [zvonec]Halo? 198 00:07:04,739 --> 00:07:05,869 Je kdo doma? 199 00:07:29,347 --> 00:07:31,391 Kaj mislite, da se je zgodilo? 200 00:07:31,434 --> 00:07:33,608 No, izgleda kot nekdo je nekaj iskal. 201 00:07:33,652 --> 00:07:36,000 Ali še huje. se bom oglasil BOLO. 202 00:07:37,434 --> 00:07:38,782 prav... 203 00:07:39,782 --> 00:07:41,608 [tupi] 204 00:07:41,652 --> 00:07:44,521 uh... In ... končano. 205 00:07:44,565 --> 00:07:46,173 Ni slabo. 206 00:07:46,217 --> 00:07:47,782 53 sekund. 207 00:07:47,826 --> 00:07:50,391 Na žalost, vaš subjekt je trpel 208 00:07:50,434 --> 00:07:53,434 subduralni hematom iz prekomerno rokovanje. 209 00:07:53,478 --> 00:07:54,869 Rekel si, naj grem hitro. 210 00:07:54,913 --> 00:07:56,695 Rekel sem ti, da bodi učinkovit. 211 00:07:56,739 --> 00:07:58,695 Cikel spanja dojenčka 212 00:07:58,739 --> 00:08:00,217 je samo 50 minut. 213 00:08:00,260 --> 00:08:01,869 Če moraš zamenjati plenico 214 00:08:01,913 --> 00:08:03,173 [vrata se odprejo] spečega otroka, 215 00:08:03,217 --> 00:08:04,782 moraš biti učinkovit. 216 00:08:04,826 --> 00:08:06,565 Jaz bi tudi pomislil da moraš... 217 00:08:06,608 --> 00:08:07,869 GIBBS: Naj bodo luči nizke 218 00:08:07,913 --> 00:08:09,173 [vrata se zažvižgajo] in soba tiho. 219 00:08:09,217 --> 00:08:11,173 V redu, šibke luči, tiha soba, 220 00:08:11,217 --> 00:08:13,434 brez hematoma... Razumem 221 00:08:13,478 --> 00:08:15,608 jaz mislim 222 00:08:15,652 --> 00:08:17,173 Moj kontrolni seznam se drži raste vsak dan. 223 00:08:17,217 --> 00:08:19,434 G. Palmer je vstopiti v nekaj 224 00:08:19,478 --> 00:08:21,217 zadnji hip praksa. 225 00:08:21,260 --> 00:08:22,869 JIMMY: Naša rojstna mati rok je bil včeraj, tako da... 226 00:08:22,913 --> 00:08:24,826 lahko bi počila vsak trenutek. 227 00:08:24,869 --> 00:08:26,217 Čestitam, Jim. 228 00:08:27,260 --> 00:08:29,391 Moraš iti? Oh, ne, ne, ne. 229 00:08:29,434 --> 00:08:31,173 Ne, v redu sem. št. Breena je z njo. 230 00:08:31,217 --> 00:08:32,217 Onadva imata res povezovala 231 00:08:32,260 --> 00:08:33,478 nad prejšnji mesec. 232 00:08:33,521 --> 00:08:35,434 Dokumenti o posvojitvi so vsi pripravljeni, 233 00:08:35,478 --> 00:08:37,260 in, uh, in jaz... Jaz-jaz sem samo, uh... 234 00:08:37,304 --> 00:08:38,608 GIBBS: V službi. 235 00:08:38,652 --> 00:08:40,652 Samo dejansko ne deluje. 236 00:08:40,695 --> 00:08:42,217 No, uh... no, to je... 237 00:08:42,260 --> 00:08:43,869 to je eden od načinov za to. 238 00:08:43,913 --> 00:08:46,217 Da, in enostavno popravljivo. 239 00:08:46,260 --> 00:08:47,913 Kljub Pri gospodu Palmerju 240 00:08:47,956 --> 00:08:49,173 kraj zločina domneva, 241 00:08:49,217 --> 00:08:50,695 obdukcije 242 00:08:50,739 --> 00:08:53,565 obeh žrtev ni povzročila presenečenj. 243 00:08:53,608 --> 00:08:55,565 Kot vidite, obe žrtvi sta bili ubiti 244 00:08:55,608 --> 00:08:57,478 zaradi udarca s topim predmetom od eksplozije. 245 00:08:57,521 --> 00:08:59,173 In če to jih nisem ubil, 246 00:08:59,217 --> 00:09:01,913 najbolj vdihavanje dima zagotovo bi imel. 247 00:09:01,956 --> 00:09:03,956 Poleg biti mrtev, 248 00:09:04,000 --> 00:09:06,304 oba sta bila v popolnem zdravju. 249 00:09:06,347 --> 00:09:09,173 Vsi bi morali biti taki sreča, ko gremo. 250 00:09:09,217 --> 00:09:11,217 [zvoni telefon] 251 00:09:12,347 --> 00:09:13,826 Ja, Gibbs je. 252 00:09:13,869 --> 00:09:15,695 [po telefonu]: Našli smo Manheim. Kaj? Kje si ga našel? 253 00:09:15,739 --> 00:09:17,086 Ja, ja. 254 00:09:17,130 --> 00:09:18,434 ja Pojdi po njega. 255 00:09:19,434 --> 00:09:22,478 Hej, imaš krpo za odriganje? 256 00:09:22,521 --> 00:09:23,913 Mm-hmm. 257 00:09:23,956 --> 00:09:25,391 Dobi več. 258 00:09:30,217 --> 00:09:32,608 Bil je živ, ko Pobral sem ga pri pijanem rezervoarju. 259 00:09:32,652 --> 00:09:33,913 [stokanje] 260 00:09:36,043 --> 00:09:38,347 To je bilo kruto in nenavadno, človek. 261 00:09:38,391 --> 00:09:40,000 Jaz sem posebni agent Gibbs. 262 00:09:40,043 --> 00:09:41,565 Posebni agent? 263 00:09:41,608 --> 00:09:44,304 Od kdaj je javno zastrupitev zvezni zločin? 264 00:09:44,347 --> 00:09:45,652 TONY: ni. 265 00:09:45,695 --> 00:09:46,695 Umor je. 266 00:09:48,391 --> 00:09:50,130 GIBBS: V tebi je eksplodirala bomba zjutraj garderobo. 267 00:09:50,173 --> 00:09:51,347 Dve osebi sta bili ubiti. 268 00:09:51,391 --> 00:09:52,565 Je to kakšna šala? 269 00:09:52,608 --> 00:09:54,391 In nekdo je vrgel tvoja spalnica. 270 00:09:56,000 --> 00:09:58,565 MANHEIM: Pravzaprav je, uh... 271 00:09:58,608 --> 00:10:00,434 vedno izgleda tako. 272 00:10:00,478 --> 00:10:03,260 Poznaš koga takega bi te želel mrtvega? 273 00:10:03,304 --> 00:10:05,782 Pred kratkim št. 274 00:10:05,826 --> 00:10:08,521 prej? [smeh] Skoraj vsi sem kdaj srečal. 275 00:10:08,565 --> 00:10:10,652 Dokler se nisem ustavil pitje. Sovražim se zlomiti to tebi, 276 00:10:10,695 --> 00:10:12,521 ampak si preživel noč v pijanem rezervoarju. 277 00:10:14,043 --> 00:10:16,347 ja 278 00:10:16,391 --> 00:10:18,521 15 let trezen v odtok. 279 00:10:18,565 --> 00:10:21,347 Bilo je hudo nekaj dni. 280 00:10:21,391 --> 00:10:23,173 Zavore na mojem avtu so bile začne goreti guma 281 00:10:23,217 --> 00:10:24,521 in nisem si mogel privoščiti novih 282 00:10:24,565 --> 00:10:25,956 do konca meseca. 283 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Torej ugibam ni ti uspelo. 284 00:10:28,043 --> 00:10:30,391 Ne, vzel sem telefonski drog. 285 00:10:30,434 --> 00:10:32,086 Po tem sem, uh, 286 00:10:32,130 --> 00:10:35,000 smilila sem se sama sebi, in ugotovil, no ... 287 00:10:35,043 --> 00:10:37,347 ena pijača ne bi mogla škoditi. 288 00:10:37,391 --> 00:10:39,086 bolelo je 289 00:10:39,130 --> 00:10:41,782 Zavore ugasnejo, bomba poči v njegovi garderobi-- 290 00:10:41,826 --> 00:10:43,260 Zaznavam vzorec. 291 00:10:43,304 --> 00:10:45,000 ČLOVEK: Manheim! Manheim! 292 00:10:45,043 --> 00:10:47,913 Spravi se, stari! Hej, dovolj. Nič več vprašanj. 293 00:10:47,956 --> 00:10:49,130 Dirkal sem čez kot takoj ko sem slišal 294 00:10:49,173 --> 00:10:50,434 federalci so te pobrali. 295 00:10:50,478 --> 00:10:52,260 Ni ti treba reči druga beseda. 296 00:10:52,304 --> 00:10:54,521 TONY: Pravzaprav, ja, ima. 297 00:10:54,565 --> 00:10:56,608 In kdo bi bil ti? 298 00:10:56,652 --> 00:10:59,043 Uh, to je moj agent. Ne zameri mu. 299 00:10:59,086 --> 00:11:02,173 V redu je, Bobby. Na moji strani so, za spremembo. 300 00:11:02,217 --> 00:11:04,043 Mislijo, da je nekdo poskuša me ubiti. 301 00:11:04,086 --> 00:11:05,391 Kaj? Ja, 302 00:11:05,434 --> 00:11:07,391 eksplodirala je bomba v moji garderobi. 303 00:11:08,347 --> 00:11:09,434 BOBBY: Vau. Povedali so mi 304 00:11:09,478 --> 00:11:11,391 koncert so premikali 305 00:11:11,434 --> 00:11:14,043 v mornariško bazo Pax River, nikoli pa mi niso povedali zakaj. 306 00:11:14,086 --> 00:11:15,260 [Bobby zastoka] 307 00:11:15,304 --> 00:11:17,000 [sopihanje]: ta ... 308 00:11:17,043 --> 00:11:20,217 [smeh]: to je odlična novica, srček! 309 00:11:20,260 --> 00:11:22,913 Oh, ja? Ja. Lahko bi uporabiti publiciteto. 310 00:11:23,869 --> 00:11:25,043 [smeh]: Mislim, da ti 311 00:11:25,086 --> 00:11:26,869 pravkar naredil sam osumljenec, stari. 312 00:11:26,913 --> 00:11:29,304 Oh! Poglejte vse pravim, 313 00:11:29,347 --> 00:11:31,173 Tukaj imam velike načrte za svojega fanta. 314 00:11:31,217 --> 00:11:32,782 Smo na kritični točki. 315 00:11:32,826 --> 00:11:34,391 [tleskne s prsti] Čas je vrnitve, srček. 316 00:11:34,434 --> 00:11:35,391 GIBBS: Bilo je 317 00:11:35,434 --> 00:11:36,391 čas za vrnitev, srček. 318 00:11:36,434 --> 00:11:37,956 Tvoj fant je 319 00:11:38,000 --> 00:11:39,173 izven koncerta. 320 00:11:39,217 --> 00:11:41,260 kaj?! Zakaj? 321 00:11:41,304 --> 00:11:43,347 ne, ne, ne, ne, ne. št. 322 00:11:43,391 --> 00:11:44,869 Glej, to je vse bo pokvaril. 323 00:11:44,913 --> 00:11:47,260 Tega ne moreš narediti.TONY: Če je koncert 324 00:11:47,304 --> 00:11:49,000 v bazi mornarice, da, lahko. 325 00:11:49,043 --> 00:11:51,391 GIBBS: Nekdo se trudi ubiti svojo stranko. 326 00:11:51,434 --> 00:11:54,304 Nikamor ne gre... razen varstva. 327 00:12:04,956 --> 00:12:07,000 [velik vzdih] 328 00:12:09,260 --> 00:12:11,565 V redu, zakaj pa ne zgrabi si pet dni vreden oblačil. 329 00:12:18,782 --> 00:12:22,043 [sopihanje]: Razumem Kam gremo? 330 00:12:22,086 --> 00:12:24,739 Mislim, da prva stvar kupili te bomo še nekaj spodnjega perila. 331 00:12:24,782 --> 00:12:27,173 McGEE: Nazaj v NCIS, kam boš sestavite nam seznam 332 00:12:27,217 --> 00:12:31,043 osumljencev, nato pa v hotel sklenemo pogodbo kot varna hiša. 333 00:12:33,478 --> 00:12:34,826 Rad imam hotele. 334 00:12:34,869 --> 00:12:37,739 In metanje televizorjev skozi okna, smo slišali. 335 00:12:37,782 --> 00:12:39,521 To nisem več jaz. [vzdihne] 336 00:12:39,565 --> 00:12:41,608 Ta koncert sploh ni bila moja ideja. 337 00:12:41,652 --> 00:12:44,739 Neki fant iz Idaha je objavil eden mojih starih videov 338 00:12:44,782 --> 00:12:45,913 na računalniku... 339 00:12:45,956 --> 00:12:47,913 Internet. Karkoli. 340 00:12:47,956 --> 00:12:49,739 Naslednje, kar vem, Bobby me kliče, 341 00:12:49,782 --> 00:12:54,000 pravi, da me je nekaj vroče, me nagovarja k temu dobrodelna turneja. 342 00:12:56,478 --> 00:12:58,043 moje mnenje... 343 00:12:58,086 --> 00:13:01,217 nekatere stvari so bolje pustiti v preteklosti. 344 00:13:01,260 --> 00:13:03,826 Še posebej moj. 345 00:13:03,869 --> 00:13:05,086 Ni mi treba naredi seznam 346 00:13:05,130 --> 00:13:06,478 ljudi, ki me hočejo mrtvega. 347 00:13:06,521 --> 00:13:07,608 Skoraj vsi tukaj. 348 00:13:07,652 --> 00:13:09,739 Katera koli moja prva skupina. 349 00:13:09,782 --> 00:13:10,956 Katera od mojih bivših žena. 350 00:13:11,000 --> 00:13:13,695 To je Ronnie Mustard, moj prvi agent. 351 00:13:13,739 --> 00:13:15,695 Slišal sem, da si ga vrgel ven tudi okno. 352 00:13:15,739 --> 00:13:18,043 [smeh] Stavil je name, da ne morem. Ampak, uh, 353 00:13:18,086 --> 00:13:19,869 lahko ga udariš s seznama. 354 00:13:19,913 --> 00:13:21,608 Ni mu uspelo iz 80-ih. 355 00:13:21,652 --> 00:13:22,608 Nesreča pri deskanju, mislim. 356 00:13:22,652 --> 00:13:23,913 Veste, bili smo 357 00:13:23,956 --> 00:13:25,826 nekakšno upanje na nekaj 358 00:13:25,869 --> 00:13:27,434 malo novejši. 359 00:13:27,478 --> 00:13:29,869 Gledate novejše. 360 00:13:29,913 --> 00:13:32,130 čeprav, počakaj sekundo. 361 00:13:32,173 --> 00:13:34,521 Mogoče imam kaj zate. 362 00:13:34,565 --> 00:13:37,739 Nek tip kar naprej prihaja sem vsakih nekaj dni zadnjih nekaj tednov. 363 00:13:37,782 --> 00:13:41,043 Nekako veveričji. Kar naprej me prinaša 364 00:13:41,086 --> 00:13:42,521 ista obleka da se očistijo. 365 00:13:42,565 --> 00:13:45,086 Ni bilo nošeno. Lahko povem. 366 00:13:45,130 --> 00:13:47,391 Kdo kar naprej čisti obleko niso nosili? 367 00:13:47,434 --> 00:13:49,391 Čudno, kajne? 368 00:13:51,130 --> 00:13:52,913 DUCKY: »Nagnite in potisnite otroka obrniti se naprej." 369 00:13:52,956 --> 00:13:54,391 JIMMY: Pritiskaj naprej! Pritiskaj naprej! 370 00:13:54,434 --> 00:13:56,347 ŠKOF: [stoka] V redu, moja roka je na tem, da se prekine! 371 00:13:56,391 --> 00:13:59,565 "Poskusite naviti oba dela pasu vozila 372 00:13:59,608 --> 00:14:02,347 čim bližje plošča s sponko kolikor je mogoče." 373 00:14:02,391 --> 00:14:04,739 Ne, ne, še vedno je ohlapen. Podgane! 374 00:14:04,782 --> 00:14:06,565 Kaj se dogaja? JIMMY: To je nemogoče! 375 00:14:06,608 --> 00:14:07,956 V redu, mislim, da če uporabljate ta zapah, 376 00:14:08,000 --> 00:14:09,217 domnevno je da bo veliko lažje. 377 00:14:09,260 --> 00:14:10,695 Vem, ampak stvar je taka ni zapaha 378 00:14:10,739 --> 00:14:12,217 v središču. No, samo poskusi. 379 00:14:12,260 --> 00:14:13,695 Morda tisti sedež ni namenjeno iti v središču. 380 00:14:13,739 --> 00:14:14,913 Tukaj piše ... V redu, z vsem spoštovanjem, 381 00:14:14,956 --> 00:14:16,130 Doktor, vem 382 00:14:16,173 --> 00:14:17,565 kar piše. Piše, da 75% 383 00:14:17,608 --> 00:14:18,956 vseh otroških sedežev so nameščeni nepravilno. 384 00:14:19,000 --> 00:14:20,391 Potrebujete pomoč? 385 00:14:23,347 --> 00:14:24,478 Psst! 386 00:14:25,608 --> 00:14:26,695 [godrnja] pridi z menoj 387 00:14:26,739 --> 00:14:30,000 Rešite se. 388 00:14:30,043 --> 00:14:32,391 v redu Mogoče bi lahko uporabili četrti. 389 00:14:32,434 --> 00:14:33,434 ŠKOF: Mogoče je 390 00:14:33,478 --> 00:14:34,608 malo zmečkan tukaj notri. Ne, ne. 391 00:14:34,652 --> 00:14:35,826 JIMMY: V redu, prav imaš. 392 00:14:35,869 --> 00:14:37,434 Začnimo od začetek, prav? 393 00:14:37,478 --> 00:14:39,217 Kako dolgo so bil pri tem? Kot eno uro. 394 00:14:39,260 --> 00:14:41,086 Slišal sem preklinjanje Duckyja pred desetimi minutami. 395 00:14:41,130 --> 00:14:42,782 Mislim, no, Mislim, da sem. 396 00:14:42,826 --> 00:14:45,521 Nisem tako seznanjen z britanskimi psovkami, ampak... 397 00:14:45,565 --> 00:14:46,782 Kaj je v škatli? 398 00:14:46,826 --> 00:14:49,652 No, moramo I.D. lastnik. 399 00:14:49,695 --> 00:14:51,608 Ni odšel njegov priimek. 400 00:14:51,652 --> 00:14:53,043 Mislil sem, da lahko potegnite nekaj DNK. 401 00:14:53,086 --> 00:14:55,652 Znano je, da se ukvarjam s tem z nekaj DNK. 402 00:14:55,695 --> 00:14:57,304 O, ja? V kaj se zdaj ubadaš? 403 00:14:57,347 --> 00:14:59,782 Torpedi. Ali kar je ostalo od tega. 404 00:14:59,826 --> 00:15:02,826 To je Mark 46 lupina torpeda 405 00:15:02,869 --> 00:15:04,304 da je bomba je bil skrit v. 406 00:15:04,347 --> 00:15:06,173 Lahko sem potegnil delni tisk, 407 00:15:06,217 --> 00:15:08,652 vendar mi ne bo šlo vse dobro. in... 408 00:15:08,695 --> 00:15:11,608 Gibbs me je hotel da pogledam zavore na Manheimovem avtomobilu. 409 00:15:11,652 --> 00:15:13,826 Ja, je rekel Manheim bili so v precej slabem stanju. 410 00:15:13,869 --> 00:15:16,608 Oh, so. Ampak to ni razlog, zakaj jim ni uspelo. 411 00:15:16,652 --> 00:15:19,652 Nekdo je naredil luknjico 412 00:15:19,695 --> 00:15:21,086 v tem zavornem vodu. 413 00:15:21,130 --> 00:15:22,913 Vau, nekdo res streljati za njim. ja 414 00:15:22,956 --> 00:15:26,695 Mislim, dobra novica zate fantje je ta madeži zavorne tekočine. 415 00:15:26,739 --> 00:15:28,652 Torej, če delaš tvoja pot nazaj 416 00:15:28,695 --> 00:15:30,043 s prizorišča prometne nesreče, 417 00:15:30,086 --> 00:15:31,478 verjetno bi lahko izvedeli 418 00:15:31,521 --> 00:15:33,478 kje je njegov zavorni vod je bil preluknjan. 419 00:15:33,521 --> 00:15:35,608 TONY: Stari bobnar je mrtev, 420 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 basist mrtev, 421 00:15:37,782 --> 00:15:38,782 ta tip je v zaporu, 422 00:15:38,826 --> 00:15:40,869 pridružila se je kultu; nudist. 423 00:15:40,913 --> 00:15:43,260 Zdaj teče studio za jogo na Havajih. 424 00:15:43,304 --> 00:15:44,521 Zapor, nato mrtev. 425 00:15:44,565 --> 00:15:47,347 Glasbeni posel je grozljivo. 426 00:15:47,391 --> 00:15:49,521 Se s kom pogovarjaš? 427 00:15:49,565 --> 00:15:52,173 ah No, Bishopov intervju Manheimov stari režiser. 428 00:15:52,217 --> 00:15:55,521 Očitno Manheim pred 20 leti sposodil svoj čoln, 429 00:15:55,565 --> 00:15:56,739 in ga nato potopil. 430 00:15:56,782 --> 00:15:58,130 Dolgo časa za zamerljivost. 431 00:15:58,173 --> 00:15:59,521 Ja, in pričeska. 432 00:15:59,565 --> 00:16:02,043 Moral bi videti to gnezdo. Oh, ja, pa smo. 433 00:16:02,086 --> 00:16:04,347 Hvala še enkrat. Preverite to. 434 00:16:04,391 --> 00:16:06,521 Mel Gibson hoče svoje lase nazaj od Lethal Weapon. 435 00:16:06,565 --> 00:16:08,695 Hej, si dobil kaj dobrega? 436 00:16:08,739 --> 00:16:10,260 Oh, bilo je čudovito! 437 00:16:10,304 --> 00:16:12,347 Bil je v državi Craven Jamboree leta 1985. 438 00:16:12,391 --> 00:16:14,739 Tammy Wynette, Charley Pride, vsi so bili tam. 439 00:16:14,782 --> 00:16:17,608 To mi je povedal zgodba o, hm... 440 00:16:17,652 --> 00:16:19,565 alibi, ki ga je imel v zadnjih dveh tednih. 441 00:16:19,608 --> 00:16:20,739 On ni naš tip. 442 00:16:20,782 --> 00:16:22,652 Še vedno bi ga morali aretirati za to frizuro. 443 00:16:22,695 --> 00:16:23,913 Hej, kaj imaš proti ciplam? 444 00:16:23,956 --> 00:16:25,913 To je celo desetletje Imam težave z. 445 00:16:25,956 --> 00:16:27,956 Osemdeseta se niso mogla končati dovolj hitro zame. 446 00:16:28,000 --> 00:16:29,173 Mm, neprijetna leta zate? 447 00:16:29,217 --> 00:16:31,347 Zdaj so 70. leta desetletje Lahko pridem zadaj. 448 00:16:31,391 --> 00:16:33,347 Kaj pa pridobivanje za tem primerom? 449 00:16:33,391 --> 00:16:35,739 To je dobro. 450 00:16:35,782 --> 00:16:37,782 No, Dorneget sem spravil ven sledenje madežev zavorne tekočine, 451 00:16:37,826 --> 00:16:40,565 in McGee je na poti v varno hišo z Manheim... 452 00:16:40,608 --> 00:16:42,130 Ne več .... ko govorimo. 453 00:16:42,173 --> 00:16:44,000 Pravkar sem prejel klic od hotela. 454 00:16:44,043 --> 00:16:45,826 Po nesreči so prebukirali... nimamo sobe. 455 00:16:45,869 --> 00:16:47,434 Poskusi z drugim hotelom. Sem. 456 00:16:47,478 --> 00:16:50,043 Vse tiste, ki jih je odobril NCIS za uporabo so tudi rezervirane. 457 00:16:50,086 --> 00:16:51,608 V mestu je konvencija. 458 00:16:51,652 --> 00:16:55,695 Oh, ja. ne, Rad bi imel on pri meni, 459 00:16:55,739 --> 00:16:58,652 ampak moj mož ima trebušna gripa. 460 00:16:58,695 --> 00:16:59,956 Moja sestra je na obisku. 461 00:17:00,000 --> 00:17:02,217 Tvoja sestra je vroča. [smeh] 462 00:17:12,695 --> 00:17:14,652 MANHEIM: Lep kraj. 463 00:17:14,695 --> 00:17:16,739 Spominja me na nekatere od, uh, bolj elegantnega hotelske sobe 464 00:17:16,782 --> 00:17:18,130 Ostal sem noter. 465 00:17:18,173 --> 00:17:20,260 Ne dobivaj nobenih idej. Zlomil si ga, kupil si ga. 466 00:17:20,304 --> 00:17:21,608 Ne skrbi. 467 00:17:21,652 --> 00:17:23,695 Kot sem rekel, to je ne jaz več. 468 00:17:23,739 --> 00:17:24,652 Igraš? 469 00:17:24,695 --> 00:17:28,043 ja Ampak najprej, 470 00:17:28,086 --> 00:17:29,869 potrebujem te da tukaj kaj podpišem. 471 00:17:33,086 --> 00:17:34,608 kaj je 472 00:17:34,652 --> 00:17:36,565 No, to je dokument, ki navaja 473 00:17:36,608 --> 00:17:38,869 ki ste, uh, prebrali in razumel hišni red. 474 00:17:38,913 --> 00:17:40,260 Imate pravila? Mm-hmm. 475 00:17:40,304 --> 00:17:41,347 Na papirju? 476 00:17:41,391 --> 00:17:42,695 Da ljudje podpišejo? 477 00:17:42,739 --> 00:17:43,739 ja 478 00:17:43,782 --> 00:17:45,260 To je čudno, človek. 479 00:17:45,304 --> 00:17:47,652 Pravilo številka štiri, "Ne žalite svojega gostitelja." 480 00:17:47,695 --> 00:17:49,086 Ampak ti bom dal izkaznico 481 00:17:49,130 --> 00:17:52,347 saj nimaš časa... še podpisati. 482 00:17:55,565 --> 00:17:57,956 Bom, uh, bom podpisal, 483 00:17:58,000 --> 00:17:59,869 ampak moraš igrati nekaj prvega. 484 00:17:59,913 --> 00:18:02,695 Res? Ja. 485 00:18:02,739 --> 00:18:04,347 Me hočeš slišati igrati? Ja. 486 00:18:04,391 --> 00:18:06,695 Mislim, da nihče nikoli me je res prosil, naj igram. 487 00:18:06,739 --> 00:18:09,565 To je, uh, veš, 488 00:18:09,608 --> 00:18:10,695 to je odlična kitara. 489 00:18:13,000 --> 00:18:15,043 To sem napisal, ko sem bil star 14 let. 490 00:18:18,739 --> 00:18:21,695 [tolkanje po vratih] ČLOVEK: Odpri! 491 00:18:21,739 --> 00:18:23,000 [utišano]: Ostani tukaj. 492 00:18:25,565 --> 00:18:27,565 [udarec se nadaljuje] 493 00:18:33,565 --> 00:18:36,260 hej Manheim! poslušaj, 494 00:18:36,304 --> 00:18:39,478 odlična novica, srček. V redu, kako si vedel kje je bil? 495 00:18:39,521 --> 00:18:42,173 Poslal sem mu sporočilo. Nihče ne bi smel vedeti, kje si. 496 00:18:42,217 --> 00:18:45,304 On je moj agent. Zgrabi svojo kitaro. Nocoj sem ti priskrbel nastop. 497 00:18:45,347 --> 00:18:48,043 Kaj?Kaj? On ni iti kamor koli. 498 00:18:48,086 --> 00:18:51,956 Manheim, saj veš koliko uspešnic, ki jih je dobil vaš stari video? 499 00:18:52,000 --> 00:18:55,391 Do 18.000 je, srček! Moraš biti tam zunaj 500 00:18:55,434 --> 00:18:57,739 izkoristiti zagon. Saj veste, kako to deluje! 501 00:18:57,782 --> 00:18:58,913 Ja, dremežaš, izgubiš. 502 00:18:58,956 --> 00:19:00,130 Tako je prav. 503 00:19:00,173 --> 00:19:02,739 In agent Gibbs tokrat te ne morem ustaviti. 504 00:19:02,782 --> 00:19:04,913 V redu, nisem prepričan razumeš. 505 00:19:04,956 --> 00:19:06,608 V zaščitni je skrbništvo 506 00:19:06,652 --> 00:19:07,739 z razlogom. 507 00:19:07,782 --> 00:19:09,913 No, potem ga zaščiti na koncertu. 508 00:19:09,956 --> 00:19:11,565 Nihče ne bo ničesar poskusil v javnosti. 509 00:19:11,608 --> 00:19:14,130 Pravzaprav je varnejši tam zunaj. 510 00:19:14,173 --> 00:19:16,043 Ne, ni. 511 00:19:17,608 --> 00:19:19,521 Manheim, hočeš 512 00:19:19,565 --> 00:19:22,608 čistiti umazano perilo ljudi preostanek življenja? 513 00:19:22,652 --> 00:19:25,695 Ali pa želite vonjati vrtnice vrgel pod noge? 514 00:19:29,000 --> 00:19:32,173 Vem, vem. Poslušaj, nisem res imaš izbiro, šef. 515 00:19:32,217 --> 00:19:36,086 Ima samo en komplet, in potem je spet na mojem mestu. 516 00:19:36,130 --> 00:19:38,695 Ja, jaz... 517 00:19:38,739 --> 00:19:40,565 v redu 518 00:19:40,608 --> 00:19:42,521 Dobro smo. Uživajte v fižolu. 519 00:19:42,565 --> 00:19:45,434 Kaj je fascinacija ljudi s tem desetletjem? 520 00:19:45,478 --> 00:19:48,347 ne vem Komaj se spomnim. 521 00:19:48,391 --> 00:19:50,782 Mislim, bili so nekaj dobrih filmov. 522 00:19:50,826 --> 00:19:52,782 Scorcese je naredil kralja komedije. 523 00:19:52,826 --> 00:19:56,304 Magnum P.I. in supermodeli... 524 00:19:56,347 --> 00:19:58,217 grelniki za noge. 525 00:19:58,260 --> 00:20:00,304 Zakaj sovražim 80-ih toliko? 526 00:20:00,347 --> 00:20:03,521 Manheim, hej! Vau! Nastopaš čez pet, srček. 527 00:20:03,565 --> 00:20:06,434 Sploh ne bodo vedeli kaj jih je zadelo, kajne? huh 528 00:20:06,478 --> 00:20:08,521 Manheim! Manheim! gremo 529 00:20:08,565 --> 00:20:10,086 gremo 530 00:20:10,130 --> 00:20:12,086 Vau-vau! Niste odigrali svojega kompleta. 531 00:20:12,130 --> 00:20:14,000 Premislil sem si. gremo 532 00:20:14,043 --> 00:20:17,086 Ne, počakaj malo. Kaj pa zagon, vrtnice? 533 00:20:17,130 --> 00:20:19,521 Alergičen sem na vrtnice. To je bila napaka. 534 00:20:19,565 --> 00:20:21,826 Ali dobivate mrzle noge? št. 535 00:20:21,869 --> 00:20:23,565 To se mi zdi hladno. 536 00:20:23,608 --> 00:20:25,217 Mislim, da poznam temperaturo lastnih nog. 537 00:20:25,260 --> 00:20:26,826 Sploh ne vem zakaj Ne maram 80-ih. 538 00:20:26,869 --> 00:20:28,173 Ljudje smo zapleteni. 539 00:20:28,217 --> 00:20:30,000 razumem 540 00:20:30,043 --> 00:20:33,173 Kdaj je bilo nazadnje si nastopal? 541 00:20:33,217 --> 00:20:34,782 V javnosti? 542 00:20:34,826 --> 00:20:35,826 ja 543 00:20:35,869 --> 00:20:37,478 Ne tako dolgo. 544 00:20:37,521 --> 00:20:40,043 Dve, ​​tri ... desetletja. 545 00:20:40,086 --> 00:20:41,565 Tri desetletja? 546 00:20:41,608 --> 00:20:43,652 Gotovo veste, kako še vedno igrati to stvar? 547 00:20:43,695 --> 00:20:46,043 Vsak večer igram. sama. 548 00:20:46,086 --> 00:20:48,130 Samo... 549 00:20:48,173 --> 00:20:53,000 Nisem prepričan, da mi je všeč, kar postanem ko so vpleteni drugi ljudje. 550 00:20:53,043 --> 00:20:55,043 [telefon zvoni] To je zanimivo. Zadrži to misel. 551 00:20:55,086 --> 00:20:56,869 Abby. 552 00:20:56,913 --> 00:20:58,739 No, to je super. Pošlji mi ga. 553 00:20:58,782 --> 00:21:01,086 Hvala. To je bil naš laboratorijski tehnik. 554 00:21:01,130 --> 00:21:04,304 Dobila je zadetek iz tvoje obleke. 555 00:21:04,347 --> 00:21:06,086 To je on. To je ta tip. 556 00:21:06,130 --> 00:21:08,521 Kdo je on? Ugotovili bomo. 557 00:21:08,565 --> 00:21:10,521 Ne glej. V baru je, 558 00:21:10,565 --> 00:21:14,086 tik nad tvojim levo ramo. 559 00:21:14,130 --> 00:21:16,478 Hej, Manheim, kdaj Pravim "Ne glej ..." 560 00:21:16,521 --> 00:21:18,086 hej 561 00:21:18,130 --> 00:21:21,043 [godrnjanje] 562 00:21:21,086 --> 00:21:22,478 kam greš tako mudi? 563 00:21:22,521 --> 00:21:24,695 Nikjer.MANHEIM: Zakaj me spremljaš? 564 00:21:24,739 --> 00:21:25,565 kdo si 565 00:21:25,608 --> 00:21:27,869 jaz sem... 566 00:21:27,913 --> 00:21:29,913 Jaz sem tvoj sin. 567 00:21:38,826 --> 00:21:41,652 [preko interkoma]: halo? uh, rad bi šel domov. 568 00:21:41,695 --> 00:21:44,652 Postavil sem si samodiagnozo z IBS in, uh, 569 00:21:44,695 --> 00:21:47,521 blaga klavstrofobija. Ne počutim se dobro. 570 00:21:47,565 --> 00:21:49,695 Ni šans, da ta tip je povezano z mano. 571 00:22:01,217 --> 00:22:03,000 Kaj je to? 572 00:22:03,043 --> 00:22:05,869 To je tvojega očeta garderobna soba. 573 00:22:05,913 --> 00:22:09,608 In to se je zgodilo potem ko je v notranjosti eksplodirala bomba. 574 00:22:09,652 --> 00:22:11,043 Veš karkoli o tem? 575 00:22:11,086 --> 00:22:13,043 Uh, ne. 576 00:22:13,086 --> 00:22:15,304 Zakaj ste ga torej zalezovali? 577 00:22:15,347 --> 00:22:17,826 Nisem bil zalezovati ga. 578 00:22:17,869 --> 00:22:21,217 Pred tremi tedni, sem pomislil da je bil moj oče gasilec 579 00:22:21,260 --> 00:22:22,695 ubit pri opravljanju dolžnosti. 580 00:22:22,739 --> 00:22:25,043 Dokler nisem našla maminega dnevnika v naši kuhinji. 581 00:22:25,086 --> 00:22:26,565 Še vedno živi z mamo? 582 00:22:26,608 --> 00:22:27,565 Želim DNK test. 583 00:22:27,608 --> 00:22:29,043 Abby ga je že vodila. 584 00:22:29,086 --> 00:22:30,217 čestitke 585 00:22:30,260 --> 00:22:32,130 Fant je. Nekako. 586 00:22:32,173 --> 00:22:34,521 Nisem zalezoval moj oče. 587 00:22:34,565 --> 00:22:36,478 Zbiral sem pogum govoriti z njim. 588 00:22:38,652 --> 00:22:41,521 Samo hotel sem spoznati svojega pravega očeta. 589 00:22:51,521 --> 00:22:53,347 hej 590 00:22:53,391 --> 00:22:54,956 hej 591 00:22:55,000 --> 00:22:59,956 [smeh] Torej, uh... 592 00:23:00,000 --> 00:23:02,913 Slišal sem, da ste CPA. 593 00:23:02,956 --> 00:23:05,826 to je... 594 00:23:05,869 --> 00:23:08,304 to je služba... [smeh] 595 00:23:08,347 --> 00:23:10,173 ljudje delajo. uh... 596 00:23:10,217 --> 00:23:12,000 Ja, jaz vedeti. jaz sem... 597 00:23:12,043 --> 00:23:13,565 eden od njih. 598 00:23:13,608 --> 00:23:15,173 uh... 599 00:23:15,217 --> 00:23:16,913 tvoja mati, ja. 600 00:23:16,956 --> 00:23:18,391 Kako ji gre? 601 00:23:18,434 --> 00:23:20,608 Ima skodle. 602 00:23:20,652 --> 00:23:21,956 ja 603 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 J-Ne spomniš se je, ti 604 00:23:25,782 --> 00:23:26,913 [izdihne] 605 00:23:26,956 --> 00:23:28,869 Torej, kako si me našel? 606 00:23:28,913 --> 00:23:30,956 jaz, uh... Izsledil sem vašega-vašega agenta. 607 00:23:31,000 --> 00:23:32,434 Povedal mi je, kje si. Bobby? 608 00:23:32,478 --> 00:23:35,217 In nikoli ni rekel ničesar meni? Ne, kdo je Bobby? 609 00:23:35,260 --> 00:23:37,478 Ne, temu tipu je bilo ime, hm, gorčica. 610 00:23:37,521 --> 00:23:40,173 Ronnie Mustard Huh. 611 00:23:40,217 --> 00:23:41,869 Ronnie Mustard je mrtev. 612 00:23:41,913 --> 00:23:44,130 McGEE: Ronnie Mustard ni mrtev. 613 00:23:44,173 --> 00:23:47,347 Še vedno živi v Marylandu ki se držijo glasbene industrije. 614 00:23:47,391 --> 00:23:48,608 Te dni knjiži 615 00:23:48,652 --> 00:23:51,043 večinoma poroka in bendi Bar Mitzvah. 616 00:23:51,086 --> 00:23:52,565 GIBBS: hej 617 00:23:52,608 --> 00:23:54,565 Manheim, nam je lagal? [Tony se zasmehne] 618 00:23:54,608 --> 00:23:56,478 Ne, mislim bil je samo zmeden. 619 00:23:56,521 --> 00:23:59,565 Ko sem dobil celoten prenos Odložil sem ga nazaj k sebi. 620 00:23:59,608 --> 00:24:02,565 Očitno je Manheim pomagal Gorčica se je v 80. letih prejšnjega stoletja zmanjšala 621 00:24:02,608 --> 00:24:04,217 da bi se izognili neprijetnemu posojilničarju. 622 00:24:04,260 --> 00:24:06,043 Pomagal je Mustardu širiti govorice 623 00:24:06,086 --> 00:24:08,565 da je bil mrtev.Mi praviš Manheim je pozabil 624 00:24:08,608 --> 00:24:10,652 je bila le zgodba za naslovnico? Vem, da je čudno. 625 00:24:10,695 --> 00:24:12,347 Keith Richards se zdi spomniti se vsega, 626 00:24:12,391 --> 00:24:14,478 ampak Manheim je rekel potem ko je prišel iz rehabilitacije, 627 00:24:14,521 --> 00:24:15,826 je komaj zmogel spomni se svojega rojstnega dne, 628 00:24:15,869 --> 00:24:17,608 še manj, kaj se je zgodilo svojemu agentu. 629 00:24:17,652 --> 00:24:19,565 In ko je vprašal naokoli, vsi so mu rekli 630 00:24:19,608 --> 00:24:20,956 Gorčica je bila mrtva. 631 00:24:21,000 --> 00:24:22,869 Torej, zakaj ne Gorčica ponovno na površju? 632 00:24:22,913 --> 00:24:24,478 To je zelo dobro vprašanje. 633 00:24:24,521 --> 00:24:26,043 Zakaj ne vzameš McGeeja, in ugotoviti? 634 00:24:26,086 --> 00:24:27,869 Očistite pot, očistite pot! Dogaja se! 635 00:24:27,913 --> 00:24:30,608 Dogaja se! DUCKY: G. Palmer, prosim. 636 00:24:30,652 --> 00:24:32,521 GIBBS: Duck? Pravkar je imel klic. 637 00:24:32,565 --> 00:24:34,347 Rodna mati je grem na porod. 638 00:24:34,391 --> 00:24:36,217 Z močjo vsega človeštva, 639 00:24:36,260 --> 00:24:37,652 Ukažem ti, da odpreš! 640 00:24:37,695 --> 00:24:39,347 Jimmy? 641 00:24:39,391 --> 00:24:41,652 Je eno nadstropje nižje. Mogoče poskusite po stopnicah? 642 00:24:41,695 --> 00:24:43,260 Vaša torba, gospod? 643 00:24:43,304 --> 00:24:44,217 [zvonec dvigala] Ja! ja 644 00:24:44,260 --> 00:24:45,391 Vso srečo! Hvala! 645 00:24:47,173 --> 00:24:50,086 Naš mali obdukcijski gremlin odrašča. 646 00:24:50,130 --> 00:24:51,956 Celo življenje se bo spremenilo. 647 00:24:52,000 --> 00:24:53,869 Znova in znova. 648 00:24:53,913 --> 00:24:55,086 [zvoni telefon] ja 649 00:24:55,130 --> 00:24:56,956 Zakaj je moja zgradba menedžer kliče? 650 00:24:57,000 --> 00:24:59,086 Ali naš glasbenik ne ostane v tvojem stanovanju? 651 00:24:59,130 --> 00:25:00,086 ja 652 00:25:00,130 --> 00:25:01,913 Pustil sem ga pri agentki Holgate. 653 00:25:01,956 --> 00:25:03,086 Daj na zvočnik. 654 00:25:03,130 --> 00:25:05,434 halo? Je vse v redu? 655 00:25:05,478 --> 00:25:07,043 Ne, gospod DiNozzo. 656 00:25:07,086 --> 00:25:08,478 Veste, da imamo strogo politiko 657 00:25:08,521 --> 00:25:10,521 glede ravni hrupa v naši stavbi. 658 00:25:10,565 --> 00:25:13,043 Ja, pomagal sem ti pri pisanju to politiko. 659 00:25:13,086 --> 00:25:14,913 Potem je čas, da vadite kar pridigaš. 660 00:25:14,956 --> 00:25:15,956 Sosedje se pritožujejo. 661 00:25:16,000 --> 00:25:17,434 O mojem stanovanju?! 662 00:25:17,478 --> 00:25:18,652 Ja, tvoje stanovanje. 663 00:25:18,695 --> 00:25:20,217 Ima kdo zabava v mojem stanovanju? 664 00:25:20,260 --> 00:25:22,086 To je milo rečeno. 665 00:25:22,130 --> 00:25:23,739 [pisk telefona] 666 00:25:23,782 --> 00:25:25,652 Očistite pot! 667 00:25:25,695 --> 00:25:26,695 Naredite luknjo! 668 00:25:26,739 --> 00:25:27,869 Naredite luknjo! 669 00:25:27,913 --> 00:25:29,913 [glasno predvajanje rock glasbe] 670 00:25:38,826 --> 00:25:40,521 Ja, ja. 671 00:25:40,565 --> 00:25:42,565 Izvolite. 672 00:25:47,086 --> 00:25:49,086 ja [smeh] 673 00:25:51,173 --> 00:25:53,608 TONY: hej 674 00:25:53,652 --> 00:25:55,565 Ne, ne, ne, ne, ne. 675 00:25:57,608 --> 00:25:59,173 [izklopi glasbo] 676 00:25:59,217 --> 00:26:00,521 [žurerji vzkliknejo] 677 00:26:00,565 --> 00:26:02,086 V redu! [smeh] 678 00:26:02,130 --> 00:26:03,217 v redu 679 00:26:03,260 --> 00:26:05,304 Odloži pijačo. 680 00:26:05,347 --> 00:26:06,695 Na podstavku! 681 00:26:06,739 --> 00:26:08,217 In naredi svojo pot na urejen način 682 00:26:08,260 --> 00:26:10,086 do vhodnih vrat. 683 00:26:10,130 --> 00:26:11,478 Ali pa te bom ustrelil! 684 00:26:11,521 --> 00:26:13,478 To pomeni ti, Mullet. Adijo, srček. 685 00:26:13,521 --> 00:26:15,000 Nihče nima lepljivih prstov. 686 00:26:15,043 --> 00:26:16,000 hej 687 00:26:16,043 --> 00:26:17,608 Ne ti. 688 00:26:21,652 --> 00:26:24,086 Holgate, pridi sem! 689 00:26:24,130 --> 00:26:25,739 Uh, on, uh... 690 00:26:25,782 --> 00:26:27,173 [smeh]: Oh, oh! 691 00:26:27,217 --> 00:26:29,434 [vsi v smehu] 692 00:26:29,478 --> 00:26:32,217 Oh, ker stavim, kaj se je zgodilo je rekel 693 00:26:32,260 --> 00:26:33,913 hotel je iti ven in naredi malo zabavo. 694 00:26:33,956 --> 00:26:36,043 Torej ste naredili izvršilni sklep. 695 00:26:36,086 --> 00:26:38,304 Odločili ste se: "Hej, zakaj pa ne 696 00:26:38,347 --> 00:26:40,260 samo imamo zabava tukaj?" 697 00:26:40,304 --> 00:26:43,478 In potem so stvari šle malo iz rok in... 698 00:26:43,521 --> 00:26:45,434 Oh, izumil sem ta izgovor. 699 00:26:45,478 --> 00:26:46,826 Zdaj pa me poslušaj, če sploh kaj manjka ali je pokvarjen, 700 00:26:46,869 --> 00:26:48,260 prihaja iz vaše plače. 701 00:26:48,304 --> 00:26:50,043 Zdaj pa pojdi ven. 702 00:26:50,086 --> 00:26:51,913 In ti me počakaj tam. 703 00:26:51,956 --> 00:26:53,260 Ja, gospod. 704 00:26:58,739 --> 00:27:01,434 Nisi smel se vrniti za štiri ure. 705 00:27:01,478 --> 00:27:02,869 Oprosti, stari. 706 00:27:02,913 --> 00:27:05,173 Kdo so bili vsi ti ljudje? 707 00:27:05,217 --> 00:27:07,304 No, ko je vaša ekipa začela kličem svoje stare prijatelje, 708 00:27:07,347 --> 00:27:09,478 začeli so me klicati. [smeh] 709 00:27:09,521 --> 00:27:11,217 Ampak to ni bilo zame. 710 00:27:11,260 --> 00:27:13,043 Oh, ne. Še ena dobrodelnost? 711 00:27:13,086 --> 00:27:14,608 Ne, ne, ne. Za, za Dennyja je. 712 00:27:14,652 --> 00:27:16,608 Hotel sem iti ven. 713 00:27:16,652 --> 00:27:18,260 Pokažite otroku nekaj zabave. 714 00:27:18,304 --> 00:27:20,652 Res je napet, človek. V redu. 715 00:27:20,695 --> 00:27:21,695 Toda vaš agent ne bi naj odidem, torej... 716 00:27:21,739 --> 00:27:22,695 Ti mi praviš 717 00:27:22,739 --> 00:27:24,086 je bilo to za tvojega sina? 718 00:27:24,130 --> 00:27:25,565 ja! 719 00:27:25,608 --> 00:27:28,173 Mislil sem, da bi moral dobiti da ga malo poznam. veš 720 00:27:28,217 --> 00:27:30,260 Mislim, zamudil sem njegovo celotno življenje. 721 00:27:30,304 --> 00:27:33,086 Lovljenje mojih sanj. [smeh] 722 00:27:33,130 --> 00:27:34,565 Ah, prepričan sem, da se ne moreta povezati. 723 00:27:34,608 --> 00:27:37,391 mislim, nisi starš. 724 00:27:37,434 --> 00:27:39,391 št. 725 00:27:39,434 --> 00:27:41,130 Ampak jaz imam enega. 726 00:27:41,173 --> 00:27:42,565 Zdaj pa poglej. 727 00:27:42,608 --> 00:27:44,260 Če se želite povezati tvojemu sinu, 728 00:27:44,304 --> 00:27:45,956 ni ti treba narediti vsega tega. 729 00:27:46,000 --> 00:27:48,043 Samo sedeti moraš in se pogovorite z njim. 730 00:27:48,086 --> 00:27:51,608 [srbenje v bližini] 731 00:27:51,652 --> 00:27:53,434 DENNY: Oh, bog. Oh, bog. 732 00:27:53,478 --> 00:27:54,565 kdo je to 733 00:27:54,608 --> 00:27:55,739 Moj sin. 734 00:27:55,782 --> 00:27:57,565 Precej lahek. [smeh] 735 00:27:57,608 --> 00:27:59,739 Ali bruha v moji kopalnici? 736 00:27:59,782 --> 00:28:01,913 ne! Ne, ne. 737 00:28:02,739 --> 00:28:04,608 Ne skrbi, pospravil bom. 738 00:28:04,652 --> 00:28:06,304 Oh, ne, ne, ne! to je... 739 00:28:06,347 --> 00:28:09,043 To so egiptovski bombaž, 400-nitne brisače. 740 00:28:09,086 --> 00:28:11,391 Imam poseben recept za madeže, stari. 741 00:28:11,434 --> 00:28:13,260 To je čarovnija, morali bi videti prva soba 742 00:28:13,304 --> 00:28:14,913 so me imeli noter na koncertu HCF. 743 00:28:14,956 --> 00:28:18,478 Ali ste rekli prva garderoba? 744 00:28:18,521 --> 00:28:20,304 ja 745 00:28:20,347 --> 00:28:22,347 [ženska poje brez ključa] 746 00:28:25,608 --> 00:28:28,565 ŽENSKA [izklopljeno]: ♪ Sam sem v redu. 747 00:28:28,608 --> 00:28:31,304 McGEE: Oof.MAN: Dovolj, dovolj! nehaj! nehaj! 748 00:28:31,347 --> 00:28:32,956 Mislil sem, da sem slab pevec. Nikoli ne boš zaslužil milijona dolarjev s tem glasom. 749 00:28:33,000 --> 00:28:35,956 Veš, kako lahko narediš milijon dolarjev petja? 750 00:28:36,000 --> 00:28:38,347 [ženska joka] Začni z 2 milijonoma! 751 00:28:38,391 --> 00:28:41,521 huh ee... 752 00:28:41,565 --> 00:28:43,260 [škropi] 753 00:28:43,304 --> 00:28:46,173 Oprosti, dobil sem svoje imitatorjev Sonnyja in Cher. 754 00:28:46,217 --> 00:28:48,260 Oprostite, smo nisem tukaj na avdiciji. 755 00:28:48,304 --> 00:28:50,347 Smo iz NCIS. 756 00:28:50,391 --> 00:28:53,000 Nekaj vas moramo vprašati vprašanja o Manheim Goldu. 757 00:28:56,391 --> 00:28:57,478 [Gorčica godrnja] ŠKOF: Hej! 758 00:28:57,521 --> 00:28:59,913 [Škof godrnja] 759 00:28:59,956 --> 00:29:03,086 Imam te, srček! 760 00:29:03,130 --> 00:29:04,521 Lepo. 761 00:29:04,565 --> 00:29:07,130 McGEE: Poglej, vemo, da ti je uspelo. 762 00:29:07,173 --> 00:29:09,260 Izsledili smo zavorno tekočino nazaj na kraj zločina. 763 00:29:09,304 --> 00:29:12,608 Imamo dva očividca tega dal pod Manheimov avto. 764 00:29:12,652 --> 00:29:14,391 Glej, prav zdaj, tvoj trebuh je 765 00:29:14,434 --> 00:29:16,173 padanje po tleh. 766 00:29:16,217 --> 00:29:19,347 Ena polovica vaših možganov se zaveda da greš v zapor. 767 00:29:19,391 --> 00:29:21,086 Druga polovica zanika. 768 00:29:21,130 --> 00:29:23,347 Umiram od želje katera polovica bo zmagala. 769 00:29:24,434 --> 00:29:26,130 Bil sem v sklepu. 770 00:29:26,173 --> 00:29:27,173 Ne morem nazaj. 771 00:29:27,217 --> 00:29:28,826 Potem me nasmej. 772 00:29:28,869 --> 00:29:30,782 In povedal bom tožilcu ste sodelovali. 773 00:29:30,826 --> 00:29:32,565 Oh, podganja goba. v redu 774 00:29:32,608 --> 00:29:35,782 Glej, Manheim nikoli 775 00:29:35,826 --> 00:29:37,391 dosegel velik uspeh v ZDA. 776 00:29:37,434 --> 00:29:39,521 Toda iz nekega razloga, bil je zelo priljubljen 777 00:29:39,565 --> 00:29:42,260 v Ekvatorialni Gvineji. 778 00:29:44,130 --> 00:29:46,086 Ko je šel na rehabilitacijo, 779 00:29:46,130 --> 00:29:48,739 licenčnine začela prihajati. 780 00:29:48,782 --> 00:29:50,478 ne veliko, ravno dovolj za preživetje. 781 00:29:50,521 --> 00:29:51,782 In tega nisi povedal Manheimu 782 00:29:51,826 --> 00:29:53,173 ko je prišel iz rehabilitacije? 783 00:29:53,217 --> 00:29:55,739 Verjetno sem pozabil. 784 00:29:57,217 --> 00:30:00,913 Torej, zdaj, ko je Manheim se vrača, 785 00:30:00,956 --> 00:30:02,739 te skrbi, da bo izvedeti za njegove avtorske honorarje. 786 00:30:02,782 --> 00:30:04,478 Torej ste ga poskušali ubiti. 787 00:30:04,521 --> 00:30:06,565 Ti... ti narediš zvok veliko slabše kot je. 788 00:30:06,608 --> 00:30:08,347 Oh, sem? 789 00:30:08,391 --> 00:30:11,347 Ker si podtaknil bombo ubil dva nedolžna človeka. 790 00:30:11,391 --> 00:30:13,521 Bomba? 791 00:30:16,130 --> 00:30:17,826 [preko interkoma]: Preganjajo me! 792 00:30:17,869 --> 00:30:20,173 Nisem podstavil bombe! 793 00:30:20,217 --> 00:30:21,826 Hočem odvetnika! 794 00:30:21,869 --> 00:30:23,391 žejen sem! 795 00:30:23,434 --> 00:30:24,391 Kaj misliš? Lačen sem! 796 00:30:24,434 --> 00:30:25,956 Mislim, da me boli glava. 797 00:30:26,000 --> 00:30:27,173 Hočem zastopstvo! 798 00:30:27,217 --> 00:30:28,826 Videl sem filme! 799 00:30:28,869 --> 00:30:30,173 [izklopi domofon] 800 00:30:30,217 --> 00:30:31,565 Guy trdi, da je dobil alibi. 801 00:30:31,608 --> 00:30:33,173 Ja? Zaženite ga. 802 00:30:33,217 --> 00:30:34,913 [door opens]No, kaj če drži? 803 00:30:34,956 --> 00:30:37,260 To pomeni, da ima Manheim dva človeka, ki sta ga poskušala ubiti. 804 00:30:37,304 --> 00:30:38,217 TONY: Ne [vrata se zaprejo] 805 00:30:38,260 --> 00:30:39,434 Samo enega. 806 00:30:39,478 --> 00:30:41,260 Ugotovil sem Manheim je zamenjal sobo 807 00:30:41,304 --> 00:30:42,565 dva dni pred eksplozijo. 808 00:30:42,608 --> 00:30:44,478 Pritoževal se je nad tem svojo prvo garderobo 809 00:30:44,521 --> 00:30:45,782 smrdelo po bruhanju. 810 00:30:45,826 --> 00:30:46,913 "Dva dni"? 811 00:30:46,956 --> 00:30:47,913 Abby je rekla, da je bila bomba 812 00:30:47,956 --> 00:30:50,043 nameščen pred tednom dni. 813 00:30:50,086 --> 00:30:51,869 In odkar nihče ni mogel vedeti 814 00:30:51,913 --> 00:30:54,217 Manheim je hotel zamenjaj sobo... 815 00:30:54,260 --> 00:30:55,739 Ni mogel imeti bil tarča. 816 00:31:03,000 --> 00:31:05,565 McGEE: No, Mustardov alibi odjavi. 817 00:31:05,608 --> 00:31:07,391 Ni postavil bombe. In zakaj bi? 818 00:31:07,434 --> 00:31:09,652 Manheim sploh ne bi smel biti v tisti sobi. Kdo je bil? 819 00:31:09,695 --> 00:31:11,913 ŠKOF: Nihče. 820 00:31:11,956 --> 00:31:13,869 To je bil Tony. Ko je Manheim oproščen, 821 00:31:13,913 --> 00:31:16,130 prispeli so do baze šele pravočasno opraviti zvočni pregled. 822 00:31:16,173 --> 00:31:18,304 Koordinator je rekel Manheimov druga garderoba je pravzaprav 823 00:31:18,347 --> 00:31:20,565 prostor za shranjevanje odrskih rekvizitov. 824 00:31:20,608 --> 00:31:22,565 No, zakaj koordinator ne povej nam to prej? 825 00:31:22,608 --> 00:31:24,043 Dobro vprašanje. Še eno imam. 826 00:31:24,086 --> 00:31:27,043 Če tega ne bi bilo poskus umora, kaj je bilo? 827 00:31:27,086 --> 00:31:28,347 Terorizem? Mm ... 828 00:31:28,391 --> 00:31:29,652 Teroristi bi imeli postavil bombo 829 00:31:29,695 --> 00:31:31,260 v občinstvu, ne v zaodrju. 830 00:31:31,304 --> 00:31:33,086 McGEE: Veste, morda je kdo hotel zapreti koncert 831 00:31:33,130 --> 00:31:34,652 iz nekega razloga. 832 00:31:34,695 --> 00:31:36,521 Ali Tony ni omenil tega Manheima ima resno tremo? 833 00:31:36,565 --> 00:31:38,043 Dovolj slab, da bombardira svojo oddajo? 834 00:31:38,086 --> 00:31:39,478 [zvoni telefon] 835 00:31:39,521 --> 00:31:40,826 Živjo, Abby. Kaj je...? 836 00:31:40,869 --> 00:31:42,478 Oh, ne. To je odlična novica. v redu 837 00:31:42,521 --> 00:31:44,347 Ja, bom ... Takoj pridem. 838 00:31:44,391 --> 00:31:46,521 V redu, hvala. adijo Torej, morda tega ne veš, ampak... 839 00:31:46,565 --> 00:31:47,826 Povej mi na poti. 840 00:31:47,869 --> 00:31:49,347 Greben prstnega odtisa-- 841 00:31:49,391 --> 00:31:51,130 če ga daš na to majhna plastična škatlica... 842 00:31:51,173 --> 00:31:53,521 Torej sem mislil, da bi Abby lahko uporabi algoritem mojih prijateljev 843 00:31:53,565 --> 00:31:55,434 rekonstruirati izvirni delni tisk 844 00:31:55,478 --> 00:31:56,869 z uporabo črtnega integrala konvolucija. 845 00:31:56,913 --> 00:31:59,521 Zdi se, da je delovalo. Precej kul, kajne? 846 00:31:59,565 --> 00:32:00,826 Ali si še vedno govoriš z mano? 847 00:32:00,869 --> 00:32:02,304 Kaj je Bishop poskušal reči je, 848 00:32:02,347 --> 00:32:03,521 dobili smo del bombe. 849 00:32:03,565 --> 00:32:07,521 Bilo je preveč delno za iskanje, ampak 850 00:32:07,565 --> 00:32:12,956 dodaš malo magične NSA čarovnik math fix-it in voilà. 851 00:32:13,000 --> 00:32:15,304 Dobil si zadetek. Ja, tisk od bombe 852 00:32:15,347 --> 00:32:18,391 pripada ... Luke Pischedda. 853 00:32:18,434 --> 00:32:20,434 Koncert HCF koordinator? 854 00:32:20,478 --> 00:32:23,782 Bolj kot koncertni uničevalec. The Tip je skoraj uničil lastno predstavo. 855 00:32:23,826 --> 00:32:27,086 Ne, ni. Poznal je koncert bi se preselil v Pax River. 856 00:32:27,130 --> 00:32:28,913 Verjetno je naredil načrte za izredne razmere sam! 857 00:32:28,956 --> 00:32:30,347 ABBY: Torej, misliš, da je 858 00:32:30,391 --> 00:32:32,130 načrtovanje neke vrste napada na bazo? 859 00:32:32,173 --> 00:32:34,304 Gibbs, ta koncert začne, kot, zdaj! 860 00:32:34,347 --> 00:32:36,478 Hvala, Abbs. 861 00:32:36,521 --> 00:32:38,782 Ne, ne, ne. To je tvoja iztočnica. 862 00:32:38,826 --> 00:32:40,521 To pomeni, da greš. Čas je za odhod. 863 00:32:40,565 --> 00:32:42,434 v redu Pojdi, pojdi jih. 864 00:32:48,130 --> 00:32:49,608 Jimmy, 865 00:32:49,652 --> 00:32:51,826 zakaj nisi v bolnišnici? 866 00:32:53,391 --> 00:32:54,739 Se je kaj zgodilo svojemu otroku? 867 00:32:54,782 --> 00:32:56,260 Ne, ... 868 00:32:56,304 --> 00:32:57,739 otrok je v redu. 869 00:32:57,782 --> 00:32:59,782 Samo ni, um... 870 00:33:02,782 --> 00:33:05,304 Mama se je odločila to, uh... 871 00:33:05,347 --> 00:33:07,130 ona bo obdrži ga. 872 00:33:10,260 --> 00:33:11,956 [vohanje] Abby. 873 00:33:12,000 --> 00:33:15,217 [tiho joka] 874 00:33:15,260 --> 00:33:16,260 TONY: Lahko narediš to. 875 00:33:16,304 --> 00:33:17,826 To popolnoma zmoreš, 876 00:33:17,869 --> 00:33:19,478 in vse bo v redu. 877 00:33:19,521 --> 00:33:21,478 Poleg tega nikogar tukaj, da te vidim. 878 00:33:21,521 --> 00:33:23,739 Tukaj so zaradi brezplačen koncert. 879 00:33:23,782 --> 00:33:25,521 hvala 880 00:33:25,565 --> 00:33:27,347 [zvoni telefon] 881 00:33:31,043 --> 00:33:33,608 Zelo poseben agent Anthony DiNozzo. 882 00:33:33,652 --> 00:33:35,304 Ste videli Pischedda? 883 00:33:35,347 --> 00:33:36,608 Ne, izginil je pred približno petimi minutami. 884 00:33:36,652 --> 00:33:38,173 ŠKOF: Podstavil je bombo. 885 00:33:38,217 --> 00:33:39,434 Pischedda? Si prepričan, da je on? 886 00:33:39,478 --> 00:33:40,521 Abby je prepričana. 887 00:33:40,565 --> 00:33:42,043 Morali bi prekiniti koncert. 888 00:33:42,086 --> 00:33:43,608 Evakuirajte vse. 889 00:33:43,652 --> 00:33:45,565 Ne. Ne, ne še. Lahko bi bilo še ena bomba. 890 00:33:45,608 --> 00:33:47,260 Če se evakuiramo, Pischedda bi lahko eksplodirala. 891 00:33:47,304 --> 00:33:49,391 Sem zelo blizu ta hipotetična bomba. 892 00:33:49,434 --> 00:33:50,826 Kako dolgo bomo naj bo to tiho? 893 00:33:50,869 --> 00:33:52,608 GIBBS: Dokler ne ugotovimo kar hoče. 894 00:33:52,652 --> 00:33:54,130 Najdeš ga! 895 00:33:54,173 --> 00:33:56,130 In ko to storite, prisiliš ga, da govori. 896 00:33:56,173 --> 00:33:58,608 Razumem. 897 00:33:58,652 --> 00:34:00,913 McGEE: Šef, mislim Tukaj imam nekaj. 898 00:34:00,956 --> 00:34:03,434 Pred HCF, Pischedda delal kot izvajalec 899 00:34:03,478 --> 00:34:04,565 za zasebno vojaška četa. 900 00:34:04,608 --> 00:34:05,956 Nekaj ​​izstopa, McGee? 901 00:34:06,000 --> 00:34:07,304 McGEE: Delo, ki ga je opravljal leta 2003. 902 00:34:07,347 --> 00:34:09,826 Pomagali so pri transportu 2 milijardi $ v gotovini 903 00:34:09,869 --> 00:34:11,173 v Irak med Rekonstrukcija. 904 00:34:11,217 --> 00:34:12,260 kako si transport 905 00:34:12,304 --> 00:34:14,043 2 milijardi $ v gotovini? 906 00:34:14,086 --> 00:34:15,521 V sto dolarskih bankovcih, 907 00:34:15,565 --> 00:34:17,304 skrčljivo zavito in naložen na palete. 908 00:34:17,347 --> 00:34:19,217 Potem odletel v tovorna letala.Super. 909 00:34:19,260 --> 00:34:20,391 koliko ni uspelo? 910 00:34:20,434 --> 00:34:22,260 Na stotine milijonov izginil. 911 00:34:22,304 --> 00:34:24,434 In, šef, nekaj tega denarja odletel iz reke Pax, 912 00:34:24,478 --> 00:34:25,478 iz istega kompleksa 913 00:34:25,521 --> 00:34:27,086 koncert je zdaj. 914 00:34:29,043 --> 00:34:31,478 [nerazločno klepetanje] 915 00:34:33,434 --> 00:34:36,086 Kje si bil, stari? Kaj? 916 00:34:36,130 --> 00:34:37,391 Ne pozabite, da ste rekli Bi lahko naredil to? 917 00:34:37,434 --> 00:34:39,391 Ne morem narediti tega. 918 00:34:39,434 --> 00:34:40,565 Poglej vse te ljudje tam zunaj. 919 00:34:40,608 --> 00:34:41,478 V redu boš. 920 00:34:41,521 --> 00:34:43,391 Pridi, da te pripravimo. 921 00:34:43,434 --> 00:34:44,739 GIBBS: Živjo, DiNozzo. 922 00:34:47,217 --> 00:34:49,826 Nihče ni videl Pischedde, ampak trije odrski delavci manjkajo, 923 00:34:49,869 --> 00:34:51,869 kaj bomo torej naredili? Vklopiti alarm? GIBBS: št. 924 00:34:51,913 --> 00:34:53,869 Ne gre za teroristični napad. To je rop. 925 00:34:53,913 --> 00:34:55,043 ŠKOF: Pischedda je skril denar na osnovi. 926 00:34:55,086 --> 00:34:56,391 Izkoristi dobrodelni koncert 927 00:34:56,434 --> 00:34:57,434 kot kritje, da ga spravim ven. 928 00:34:57,478 --> 00:34:59,565 NAPOVEDOVALEC: Dame in gospodje 929 00:34:59,608 --> 00:35:01,782 Združenih držav Amerike Oborožene sile ... Nikogar ne smemo obvestiti. 930 00:35:01,826 --> 00:35:03,565 Ne vemo kdo je vpleteno drugo. 931 00:35:03,608 --> 00:35:05,434 ŠKOF: In Pischedda morda namestil več eksploziva 932 00:35:05,478 --> 00:35:06,391 če gredo stvari na jug. 933 00:35:06,434 --> 00:35:08,434 Mora pomisli to 934 00:35:08,478 --> 00:35:10,086 vse gre po načrtu. TONY: ja... 935 00:35:10,130 --> 00:35:11,826 To je morda malo malo težave. 936 00:35:11,869 --> 00:35:13,043 NAPOVEDOVALEC: ... Manheimovo zlato! 937 00:35:13,086 --> 00:35:14,869 [rock intro igra] 938 00:35:14,913 --> 00:35:16,608 ♪ 939 00:35:18,652 --> 00:35:21,173 Kaj počne? No, morda je zmočil hlače. 940 00:35:21,217 --> 00:35:22,695 Mora priti na oder. 941 00:35:22,739 --> 00:35:24,478 GIBBS: hej 942 00:35:24,521 --> 00:35:25,826 Zdaj, DiNozzo. 943 00:35:27,304 --> 00:35:29,000 McGee... 944 00:35:30,217 --> 00:35:31,695 gremo 945 00:35:31,739 --> 00:35:33,347 NAPOVEDOVALEC: In, dame in gospodje, 946 00:35:33,391 --> 00:35:36,782 dajmo aplavz za Manheim Gold! 947 00:35:36,826 --> 00:35:39,043 Na kratko, potrebujem te da grem ven in se igram. 948 00:35:39,086 --> 00:35:40,260 Moje roke so zmrznjene, človek. V redu. 949 00:35:40,304 --> 00:35:41,956 Nekako je vprašanje kazenskega pregona. 950 00:35:42,000 --> 00:35:43,260 Poglej. Manheim... 951 00:35:43,304 --> 00:35:45,565 rok komaj potrebuješ. 952 00:35:45,608 --> 00:35:47,478 Pesem ima, kaj, trije akordi? 953 00:35:47,521 --> 00:35:48,652 To je kruto, človek. 954 00:35:48,695 --> 00:35:50,086 In pesem ima štiri akorde. 955 00:35:50,130 --> 00:35:52,000 Ogrej jih. 956 00:35:52,043 --> 00:35:54,260 MNOŽICA [skandira]: Manheim! Manheim! Manheim! 957 00:35:54,304 --> 00:35:56,478 V redu, štej mi pet. 958 00:35:56,521 --> 00:35:58,173 [povratne informacije mikrofona] 959 00:35:58,217 --> 00:36:00,695 TONY: Dame in gospodje, kako si tam zunaj? 960 00:36:00,739 --> 00:36:02,869 Poglej to. Čedna skupina ljudi. 961 00:36:02,913 --> 00:36:04,478 McGee, daj mi poročilo o situaciji. 962 00:36:04,521 --> 00:36:07,304 Še nobenega znaka. Agenti Holgate in Dearborn je pravkar prišel. 963 00:36:07,347 --> 00:36:08,695 Pokrivajo južni strani. 964 00:36:08,739 --> 00:36:11,086 V redu, povej jim da se drži tega kompleksa. 965 00:36:11,130 --> 00:36:13,260 Obveščaj me. Kaj pa, če denarja ni tukaj? 966 00:36:13,304 --> 00:36:15,173 Tukaj je. pridi no 967 00:36:15,217 --> 00:36:16,869 ... zvečer zvezdniška privlačnost... 968 00:36:16,913 --> 00:36:20,869 le nekaj trenutkov stran. 969 00:36:20,913 --> 00:36:23,478 To je moški 970 00:36:23,521 --> 00:36:25,782 kdo je pripravljen začeti imeti življenje. 971 00:36:25,826 --> 00:36:27,826 Manheim. Človek iz zlata. 972 00:36:28,608 --> 00:36:30,391 Manheimsko zlato! 973 00:36:30,434 --> 00:36:31,739 [aplavz in navijanje] 974 00:36:31,782 --> 00:36:34,478 Tukaj prihaja. 975 00:36:34,521 --> 00:36:36,434 [navijanje se nadaljuje] 976 00:36:36,478 --> 00:36:37,347 ♪ 977 00:36:40,173 --> 00:36:43,913 ♪ Odpravljam se proti jugu prijatelj, prijatelj ♪ 978 00:36:47,260 --> 00:36:50,739 ♪ Poskusil sem z ameriško pošto, in spet mi ni uspelo ♪ 979 00:36:53,782 --> 00:36:57,043 ♪ Komunikacija je prekinjena 980 00:36:57,086 --> 00:36:59,000 ♪ Zdrsne mi 981 00:37:01,000 --> 00:37:05,652 ♪ Operater, sprejmi ta klic zbiraj ♪ 982 00:37:06,782 --> 00:37:10,043 ♪ Ko sedim sam v tišini ... 983 00:37:10,086 --> 00:37:11,434 ŠKOF: Ampak kako veš? 984 00:37:11,478 --> 00:37:13,391 Kako naj veš kaj No, kako ali veš 985 00:37:13,434 --> 00:37:14,826 če je denar v tej stavbi? 986 00:37:14,869 --> 00:37:16,565 Ne, mislim, Vidim, kako popolnoma si prepričan. 987 00:37:16,608 --> 00:37:19,565 Ampak h-kako ali veš... 988 00:37:21,043 --> 00:37:23,304 Pischedda je imel dostop v bazo leta 989 00:37:23,347 --> 00:37:24,608 preko njegovega vojaška dobrodelnost. 990 00:37:24,652 --> 00:37:26,434 prav... 991 00:37:26,478 --> 00:37:28,130 Škof, tam je nekaj 992 00:37:28,173 --> 00:37:30,130 o koncertu sama to... 993 00:37:30,173 --> 00:37:31,608 [Manheim nadaljuje s petjem v daljavi] 994 00:37:31,652 --> 00:37:33,478 [oddaljeno ropotanje] 995 00:37:33,521 --> 00:37:34,521 Oh, dogaja se, kajne? 996 00:37:34,565 --> 00:37:35,869 Tony in McGee me je opozoril na to. 997 00:37:35,913 --> 00:37:37,391 Vau. 998 00:37:39,434 --> 00:37:41,869 [glasba se ustavi, množica vzklika v daljavi] 999 00:37:41,913 --> 00:37:43,869 nimam pojma kaj se dogaja, ampak...Ššš! 1000 00:37:43,913 --> 00:37:46,086 Pssst, shh, shh. v redu 1001 00:37:46,130 --> 00:37:48,434 [ropotanje udarnega kladiva v daljavi] 1002 00:37:55,956 --> 00:37:58,391 [glasno ropotanje udarnega kladiva] 1003 00:38:06,695 --> 00:38:08,304 LUKA: Pohitite, fantje, gremo 1004 00:38:14,086 --> 00:38:16,608 To je veliko bolje kot sedenje v kabini. 1005 00:38:16,652 --> 00:38:19,608 [težko vzdihne] 1006 00:38:19,652 --> 00:38:22,260 JIMMY: Torej, koliko denarja so si opomogli? 1007 00:38:22,304 --> 00:38:24,260 10 milijonov dolarjev. Slabi fantje so vzeli denar 1008 00:38:24,304 --> 00:38:25,956 iz hangarja in ga zakopal. 1009 00:38:26,000 --> 00:38:27,608 Ko so šli da ga grem iskat, 1010 00:38:27,652 --> 00:38:29,608 kompleks je bil razširjen, 1011 00:38:29,652 --> 00:38:32,434 torej denar je bil ujet spodaj 1012 00:38:32,478 --> 00:38:34,347 na novo vlito betonska plošča. 1013 00:38:34,391 --> 00:38:35,391 Pischedda mora so trajala leta 1014 00:38:35,434 --> 00:38:36,565 poskušam ugotoviti 1015 00:38:36,608 --> 00:38:38,304 kako ga spraviti ven. 1016 00:38:38,347 --> 00:38:40,043 In potem še dlje plezati po svoji poti 1017 00:38:40,086 --> 00:38:42,739 dobrodelnost HCF. poglej ... 1018 00:38:42,782 --> 00:38:44,130 Škoda zanj, kaj? 1019 00:38:44,173 --> 00:38:45,956 ♪ 1020 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 [glasba se ustavi, občinstvo vzklika] 1021 00:38:49,652 --> 00:38:53,173 Samo... Mislil sem to te bo morda razvedrilo. 1022 00:38:53,217 --> 00:38:54,521 ja 1023 00:39:07,043 --> 00:39:08,434 [trkanje tipkovnice] 1024 00:39:08,478 --> 00:39:09,695 [zvonec dvigala] 1025 00:39:09,739 --> 00:39:11,173 Predvidevam, da ste slišali. 1026 00:39:11,217 --> 00:39:13,304 [zvonec dvigala] Mm-hmm. 1027 00:39:13,347 --> 00:39:14,782 Ja, ona, uh... 1028 00:39:14,826 --> 00:39:17,000 videla je otroka in samo... 1029 00:39:18,826 --> 00:39:21,739 Mislim, da je čutila enako smo začutili, ko smo ga prvič videli. 1030 00:39:24,260 --> 00:39:25,652 Ne morem ji očitati za to, kajne? 1031 00:39:28,086 --> 00:39:29,608 Zakaj ne greš domov? 1032 00:39:29,652 --> 00:39:32,304 bom Ja, Breena in jaz, samo želeli smo 1033 00:39:32,347 --> 00:39:34,695 da bi dobil vse te stvari ven iz hiše, veš? 1034 00:39:34,739 --> 00:39:36,826 Želeli smo ga vrniti čim prej. 1035 00:39:36,869 --> 00:39:38,434 mi? 1036 00:39:39,608 --> 00:39:40,956 jaz 1037 00:39:42,739 --> 00:39:44,391 Tudi njo boli, ampak, uh... 1038 00:39:44,434 --> 00:39:46,391 je toliko močnejša. 1039 00:39:46,434 --> 00:39:48,347 [odčisti grlo] 1040 00:39:48,391 --> 00:39:50,086 Pripravljena je poskusiti znova. 1041 00:39:50,130 --> 00:39:51,521 In, uh, in jaz... 1042 00:40:00,956 --> 00:40:02,826 Počutim se Ne morem dihati. 1043 00:40:09,304 --> 00:40:11,695 Tako slabo se še nisem počutil v mojem življenju, Gibbs. 1044 00:40:11,739 --> 00:40:14,173 Ah, samo počakaj, da ura je 3:00 zjutraj 1045 00:40:14,217 --> 00:40:16,000 in vaš otrok vozi 104. 1046 00:40:19,173 --> 00:40:20,565 Šele ste začeli. 1047 00:40:20,608 --> 00:40:22,434 To je bistvo, I'm not starting. 1048 00:40:22,478 --> 00:40:25,000 veš in... 1049 00:40:25,043 --> 00:40:26,434 mogoče nikoli ne bom. 1050 00:40:26,478 --> 00:40:28,826 Well, then, fight for it, Palmer. 1051 00:40:28,869 --> 00:40:30,391 That's what you do, 1052 00:40:30,434 --> 00:40:31,652 you fight for your family. 1053 00:40:31,695 --> 00:40:33,000 And sometimes 1054 00:40:33,043 --> 00:40:35,260 you fight like hell just to have one. 1055 00:40:37,043 --> 00:40:38,478 You want me to fight? 1056 00:40:38,521 --> 00:40:40,304 I feel like I just went deset rund z Joejem Louisom. 1057 00:40:40,347 --> 00:40:42,478 Do you want to be a dad, Palmer? 1058 00:40:42,521 --> 00:40:44,608 Because, right now, to je biti oče. 1059 00:40:44,652 --> 00:40:45,652 Maybe I'm not ready. 1060 00:40:47,347 --> 00:40:49,826 You wouldn't feel tako kot se trenutno počutiš 1061 00:40:49,869 --> 00:40:51,869 če nisi bil pripravljen. 1062 00:41:30,478 --> 00:41:34,434 Napise sponzorira CBS 1063 00:41:34,478 --> 00:41:38,434 in TOYOTA. 1064 00:41:38,478 --> 00:41:42,478 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org